Аннотация:

В древнерусском переводе греческого романа об Александре Македонском, в содержащих его хрониках имеется рассказ о четырех райских реках — Фисоне, Геоне, Тигре и Ефрате. Этот рассказ является развитием библейского повествования, но не восходит к нему непосредственно. И первой трудностью является вопрос о его происхождении. Мнения В.М. Истрина, О.В. Творогова, Е.М. Королевой, В.В. Милькова не дают ответа на этот вопрос. Однако в «Слове якорном» Епифания Кипрского содержится текстуально близкое хронографическому варианту рассуждение о вытекающих из рая реках (58 раздел). Но славяно-русской книжности этот памятник не известен. Поэтому неясно, как рассказ о реках Едема попал во 2-ю редакцию «Александрии хронографической». Его нет в известных греческих, латинских, армянских и эфиопских и в дру- гих восточных версиях романа об Александре. Он также отсутствует в 1-й славянской редакции и «Сербской Александрии». Возможно, «Слово якорное» было переведено на славянский язык, но перевод не сохранился. Сохранились только выписки из этого сочинения в виде статьи «Отъ анъкурота» в «Изборнике 1073 г.» и никак не связанный с ними хроногра- фический рассказ «О рѣках». Вторая трудность — это толкование и локализация содержащихся в рассказе географических реалий. И наиболее сложной в данном отношении является река Фисон, мифическая, в отличие от всех других, которую в древности соотносили с разными регионами. Согласно хронографическому рассказу Фисон протекает через ряд азиатских областей, Ефиопию и вливается в Атлантический океан. Это фантастическое представление, не соответствующее реальной географии, как и то, что реки Едема имеют общий источник. Однако люди далекого прошлого верили в подобную картину мира, полагая, что под земной корой имеется единый океан, питающий все реки вообще. Об этом, в частности, писал Иоанн Златоуст. Интересно, что такое мнение подтверждается современным научным открытием относительно наличия водного океана под земной корой, мантией. Итак, распознавание и трактовка географических, исторических, мифологических обозначений в древнерусских хрониках требует комплексной, с учетом самых разных сфер знания, исследовательской работы.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Анохин Г.И. Малый Кавказ. М.: Физкультура и спорт, 1981. 191 с.

2 Демин А.С. Индия в древнерусской литературе // Герменевтика древнерус­ской литературы. Сборник 21 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горь­кого РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 197–215. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-197-215

3 История Древнего Востока. Зарождение древнейших классовых обществ и первые очаги рабовладельческой цивилизации. М.: Наука, 1983. Ч. 1: Месо­потамия / под ред. И.М. Дьяконова. 534 с.

4 Королева Е.М. Рассказ о брахманах в древнерусской и латинской версиях «Романа об Александре»: источники и их модификация // Вестник Право­славного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: Филология. 2012. Вып. 4 (30). С. 41–58.

5 Мильков В.В. Инобытие и жизнь после смерти по данным древнерусской книжности // Воропаев В.А., Дергачева И.В., Конявская Е.Л., Мильков В.В. Танатологическая тема в русской словесности XI–XXI вв. М.: Индрик, 2021. С. 21–108.

6 Мильков В.В. Концепт земного рая в переводной и оригинальной книжно­сти Древней Руси: специфика интерпретации // Древняя Русь: Вопросы ме­диевистики. 2016. № 4. С. 109–128.

7 Народы Африки / под ред. Д.А. Ольдерогге, И.И. Потехина. М.: Изд-во АН СССР, 1954. 732 с.

8 Райт Д.К. Географические представления в эпоху крестовых походов: Ис­след. средневековой науки и традиции в Зап. Европе / отв. ред. и авт. предисл. А.Я. Гуревич. М.: Наука, 1988. 477, [1] с.

9 Розов А.В. Христианская Нубия: Ист.-крит. и церк.-археол. исслед. Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1890. Ч. 1. [2], II, 728, 17 с.

10 Стрекопытов В. «Подземный океан» в переходной зоне мантии образовался более 3,3 млрд лет назад // Элементы большой науки. 29.07.2019. URL: https:// elementy.ru/novosti_nauki/433502/Podzemnyy_okean_v_perekhodnoy_zone_mantii_obrazovalsya_bolee_3_3_mlrd_let_nazad?ysclid=limt0fb5m1924972671 (дата обращения: 08.06.2023).

11 Шохин В.К. Древняя Индия в культуре Руси (XI — середина XV в.): Источни­коведческие проблемы. М.: Наука, 1988. 336 с.

Источники

12 Александрия: Роман об Александре Македонском. По русской рукописи XV века / изд. подгот. М.Н. Ботвинник, Я.С. Лурье, О.В. Творогов. М.; Л.: Наука, 1965. 270 с.

13 Баранкова Г.С., Мильков В.В. Шестоднев Иоанна экзарха Болгарского / Па­мятники древнерусской мысли: исследования и тексты. СПб.: Алетейя, 2001. Вып. II. 972 с.

14 Библейский атлас и библейский историко-географический словарь: Матери­ал для изучения библейской географии / [Соч.] свящ. Л. Петрова. СПб.: Тип. Мор. м-ва, 1872. [4], 78 с., 12 л. карт.

15 Геннадиевская Библия 1499 года // ОР ГИМ. Синодальное собрание. № 915. 1499 г. 988 л.

16 Геннадиевская Библия 1499 года и Библия в Синодальном переводе: в 9 т. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2019. Т. 1. 576 с.

17 Древний Восток в античной и раннехристианской традиции (Индия, Китай, Юго-Восточная Азия) / подбор текстов, пер. с древнегреч. и лат., примеч. и аннот. указ. Г.А. Тароняна; введение А.А. Вигасина. М.: Ладомир, 2007. 642 с.

18 Еврейская энциклопедия: Свод знаний о еврействе и его культуре в про­шлом и настоящем: [в 16 т.] / под общ. ред. Л. Каценельсона и Д.Г. Гинзбурга. СПб.: Изд-е О-ва для научных еврейских изданий и изд-ва Брокгауз-Ефрон, 1913. Т. 15: Трани — Шемини Ацерет. [12], 962 стб.

19 Еврейская энциклопедия: Свод знаний о еврействе и его культуре в про­шлом и настоящем: [в 16 т.] / под общ. ред. Л. Каценельсона и Д.Г. Гинзбурга. СПб.: Изд-е О-ва для научных еврейских изданий и изд-ва Брокгауз-Ефрон, 1913. Т. 16: Шемирамот — Vссоп. 428 стб.

20 Изборник великого князя Святослава Ярославовича 1073 года / [С предисл. Геннадия Карпова]. СПб.: Иждивением Т.С. Морозова, 1880. X с., 266 л.: ил. (факсимильное издание).

21 Изборник Святослава 1073 г. // ОР ГИМ. Синодальное собрание. № 1043. 266 л.

22 Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия. Труд и издание архимандрита Никифора: [в 4 вып.]. М.: Тип. А.И. Снегиревой, 1891. 902 с.

23 Иоанн Златоуст. Беседа о пятом дне творения // Полное собрание сочи­нений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константино­польского в русском переводе. Т. 6 в 2-х книгах. Кн. 1. СПб.: Изд-е Санкт-Пе­тербургской духовной академии, 1900. С. 783–798.

24 История Африки в древних и средневековых источниках: Хрестоматия / под ред. О.К. Дрейера. 2-е изд. М.: Наука, 1990. 468 с.

25 Истрин В.М. Александрия русских хронографов: Исслед. и текст. М.: Унив. тип., 1893. VIII, 362, II, 356 с.

26 Истрин В.М. Сказание об Индейском царстве: Исслед. с 3 прил. и фот. табл. М.: Тип. Э. Лисснера и Ю. Романа, 1893. [2], 75 с.

27 Каталог памятников древнерусской письменности XI–XIV вв. (Рукописные книги) / отв. ред. Д.М. Буланин. СПб.: Дмитрий Буланин, 2014. 944 с.

28 Книга нарицаема Козьма Индикоплов / изд. В.С. Голышенко, В.Ф. Дуброви­на. М.: Индрик, 1997. 774 с., [25] л. ил.

29 Книга Юбилеев, или Малое Бытие: второй выпуск ветхозаветных апо­крифов / [сост., пер., вступ. ст. и примеч.] доцента Академии священника А. Смирнова. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1895. 208 с.

30 Летописец Еллинский и Римский. СПб.: Д. Буланин, 1999. Т. 1: Текст / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); вступ. ст., археограф. обзор и крит. аппарат изд. подгот. О.В. Твороговым. 510, [2] с.

31 Летописец Еллинский и Римский. СПб.: Дмитрий Буланин, 2001. Т. 2: Ком­ментарий и исследование О.В. Творогова. 269 [1] с.

32 Лицевой летописный свод XVI века. Всемирная история. М.: ООО Фирма «АКТЕОН», 2014. Кн. 3. 748 с.

33 На восемдесят ересей Панарий, или Ковчег. Книга первая. Отделение пер­вое // Творения святого Епифания Кипрского. М.: Тип. В. Готье, 1863. Ч. 1. С. 21–384.

34 Опыт библейского словаря собственных имён / соч. прот. П. Солярского. Т. I–V. СПб.: Типо-лит. Цедербаума и Гольденблюма, 1879. Т. I: А — Е. [6], II, 666 с.

35 Опыт библейского словаря собственных имён / соч. прот. П. Солярского. Т. I–V. СПб.: Типо-лит. Цедербаума и Гольденблюма, 1884. Т. IV: С — Ф. 715 с.

36 Повесть о рождении и победах Александра Великого / пер. с лат. и ст.-фр., сост., вступ. ст. и коммент. Н. Горелова. СПб.: Азбука-классика, 2006. 256 с.

37 ПСРЛ. СПб.: Тип. М.А. Александрова, 1911. Т. 22: Русский хронограф. Ч. 1: Хронограф редакции 1512 года. 568, II с.

38 Пятикнижие и Гафтарот: Ивритский текст с русским переводом и классиче­ским комментарием «Сончино» / коммент., сост. Й. Герц. М.: Гешарiм, 1999. 1456 с.

39 Реальный словарь классических древностей по Любкеру / под ред. членов О-ва классической филологии и педагогики Ф. Гельбке, Л. Георгиевского и др. СПб.: Изд. О-ва классической филологии и педагогики, 1885. IV, 1552 с.

40 Русский хронограф 1617 г. // ОР РГБ. Ф. 93. Собрание Е.Е. Егорова. № 220. 498 л.

41 Сказание об Индейском царстве: с приложениями / [Соч.] Н. Баталина. Во­ронеж: Тип. Н.Д. Гольдштейна, 1876. [2], 136 с.

42 Словарь старославянского языка / репринт. изд-е: в 4 т. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2006. Т. 1: А—Н. 950 с.

43 Слово якорное // Творения святого Епифания Кипрского. М.: Тип. В. Готье, 1883. Ч. 6. С. 5–212.

44 A patristic Greek lexicon / Edited by G. W. H. LAMPE, D.D. ely professor of divinity in the University of Cambridge Oxford at the Clarendon Press. 1961. XVIII, 1568 р.

45 Der Griechische Alexanderroman. Rezension β. Stockholm u.a.: Almqvist & Wiksell, 1965. XXXVI, 210 s.

46 E. B. J. Carduchi // Dictionary of greek and roman geography / Edited by William Smith, LL.D. In two volumes. Boston: Little, Brown and Company. 1870. Vol. I: Abacaenum-Hytanis. P. 516.

47 E. B. J. Cordyene // Dictionary of greek and roman geography / Edited by William Smith, LL.D. In two volumes. Boston: Little, Brown and Company. 1870. Vol. I: Abacaenum-Hytanis. P. 672.

48 Historia Alexandri Magni (Pseudo-Callisthenes). Recensio vetusta / Edidit Guilelmus Kroll. Berlin: Weidmann, 1926. XVI, 166 s.

49 Iulius Valerius. Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo graeco / Adhibitis schedis Roberti Calderan. Edidit Michela Rosellini. Editio correctior cum addendis. Monachii et Lipsiae: In aedibus K.G. Saur MMIV, 2004. 50, 222 p.

50 Stoneman R. Alexander romance // The Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome / Editor‐in‐chief Michael Gagarin. Oxford: Oxford University Press, 2010. Vol. I: Academy — Bible. P. 62–64.

51 Stoneman R. The Greek Alexander Romance. London: Penguin Books, 1991. 208 p.

52 The Romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes / Traslated from the Armenian Version with an Introduction by Albert Mugrdich Wolohojian. New York and London: Columbia University Press, 1969. 196 p.

53 Wallis Budge E.A. The life and exploits of Alexander the Great: being a series of translations of the Ethiopic histories of Alexander by the Pseudo-Callisthenes and other writers, with introduction, etc. London, 1896. XV, 610 p.