Дипломатическая миссия Альберто Вимины в Россию XVII в.

Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 21
Полный текст:

PDF
Автор: Карданова Н.Б.
Информация об авторе:

Наталия Борисовна Карданова — доктор филологических наук, доцент, Генуэзский университет, площадь св. Сабины, д. 2, 16124, г. Генуя, Италия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
Для цитирования:

Карданова Н.Б. Дипломатическая миссия Альберто Вимины в Россию XVII в. // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 21 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 412–458. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-412-458 
УДК: 821.161.1.0
EDN:

https://elibrary.ru/TRUAIV 
Ключевые слова: Альберто Вимина, царь Алексей Михайлович, Венецианская республика, дипломатический визит, письмо-отчет.
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-412-458
Дата публикации: 16.12.2022

Аннотация:

В 1655 г. в России с дипломатическим визитом побывал Альберто Вимина (1603–1667), представлявший интересы Венецианской республики, которая искала в царе Алексее Михайловиче союзника в борьбе с Османской империей в тот момент, когда шла русско-польская война. В ожидании царской аудиенции Вимина провел полгода в России, описав свое пребывание в различных русских городах и проведенные им переговоры в письмах к послу Венецианской республики в Вене Джован Баттиста Нани. Прием Вимины в России осуществлялся местными властями с личного ведома царя Алексея Михайловича и, разумеется, координировался сотрудниками Посольского приказа, соответствующая переписка есть в российских архивах. Анализ указанного доку- ментального материала свидетельствует о том, что миссия Вимины, предпринятая по его инициативе и не достигшая главной цели, получила различное освещение в русских и итальянских источниках в зависимости от коммуникативной задачи, которая, наряду с дипломатическим/речевым этикетом, организует структуру текста и определяет выбор речевых средств, в результате чего возникает описание той реальности, которая должна предстать перед адресатом отчета. Вместе с тем здесь отражена специфика дипломатической службы как с российской, так и с итальянской стороны и труд местных властей России по приему венецианского дипломата в сложных исторических условиях.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Александренко В.Н. Посольский церемониал в ХVIII веке и отношение к нему русских дипломатов // Варшавские университетские известия. 1894. № 8. С. 1–29.

2 Карданова Н.Б. Верительная грамота венецианского дожа царю Алексею Михайловичу в контексте дипломатических переговоров // V Междунар. науч.-практ. конференция ≪Текст в системе обучения русскому языку и литературе≫. Астана, 14–15 июня 2013. Т. 2. С. 53–57.

3 Карданова Н.Б. Грамота царя Алексея Михайловича и современный ей перевод на итальянский язык // Герменевтика древнерусской литературы М.: Языки славянской культуры; Прогресс-Традиция, 2004. Сб. 11 / отв. ред. М.Ю. Люстров. С. 828–868.

4 Карданова Н.Б. О некоторых особенностях коммуникации в ходе дипломатической миссии: переговоры 1655 г. в освещении дьяка Томило Перфирьева и венецианского посланника Альберто Вимины // Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. Высшая школа перевода. III Междунар. науч.-практ. форум. Языки. Культура. Перевод. 19–25 июня 2015 г. Материалы [электронное издание]. М.: Изд-во Московского ун-та, 2015. С. 135–148. URL: http://www.esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/filesconf/lct15.pdf (дата обращения: 15.05.2022).

5 Похлебкин В.В. Внешняя политика Руси, России и СССР за 1000 лет в именах, датах, фактах. М.: МО, 1992. Вып. 1. С. 202–207.

6 Сергеев Ф.П. Русская дипломатическая терминология ХI–ХVII вв. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1971. 219 с.

7 Шаркова И.С. Россия Италия: торговые отношения XV — первой четверти XVIII в. / под ред. чл.-корр. АН СССР В.И. Рутенбурга. Л.: Наука, 1981. 210 с.

8 Giraudo G. Venezia e la Russia, 1472–1797: trionfi e tramonti a confronto // Volti dell’Impero Russo. Milano: Electa, 1991. Р. 53–62.

9 Longworth Ph. Russian–Venetian Relations in the Reign of Tsar Aleksey Mikhailovich // The Slavonic and East European Review. July 1986. Vol. 64, № 3. P. 380–400.

Источники

10 Известия о Московии, писанные Албертом Вимена да Ченеда, в 1657 году // Отечественные записки. 1829. Ч. 37, № 105. С. 13–32; 1829. Ч. 37, № 106. С. 224–253; 1829. Ч. 37, № 107. С. 421–441; 1829. Ч. 37, № 108. С. 74–94.

11 Котошихин Г.К. О России в царствование Алексея Михайловича / подгот. публ., вводн. ст., коммент. и словник Г.А. Леонтьевой. М.: РОССПЭН, 2000. 272 с.

12 Памятники дипломатических сношений с папским двором и с италианскими государствами. Т. 10: (С 1580 по 1699 год) // Памятники дипломатических сношений Древней России с державами иностранными. СПб.: Тип. II Отд-ния Собств. Е.И.В. канцелярии, 1871. 1859 стб.

13 Полное собрание законов Российской империи. СПб.: Тип. II Отд-ния Собств. Е.И. В. канцелярии, 1830. Т. 1: С 1649 по 1675. 1029 с.

14 Caccamo D. Alberto Vimina in Ucraina e nelle ≪parti settentrionali≫: diplomazia e cultura nel Seicento veneto // Europa Orientalis. 1986. № 5. P. 233–283.

15 Relazione della Moscovia di Alberto Vimina 1657 / a cura di G. Berchet // Archivio Storico Italiano, nuova serie, vol. XIV, parte II. Milano: stabilimento Giuseppe Civelli, 1861, pp. 114–118 (in 4 foglio)