Шванк об «одном московском патриархе» (1688)

Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 21
Полный текст:

PDF
Автор: Белькинд А.Ю.
Информация об авторе:

Александра Юрьевна Белькинд — докторант, Лейпцигский Университет, Geisteswissenschaftliches Zentrum Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig, Германия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Автор 2: Лифшиц А.Л.
Информация об авторе 2: Александр Львович Лифшиц — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Национальный исследовательский университет ≪Высшая школа экономики≫, А-118, ул. Старая Басманная, д. 21/4-1, 107078 г. Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8854-0479 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Белькинд А.Ю., Лифшиц А.Л. Шванк об ≪одном московском патриархе≫ (1688) // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 21 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 549–566. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-549-566
УДК: 821.161.1.0
EDN:

https://elibrary.ru/UXGGSO
Ключевые слова: XVII в., европейское барокко, вокальное произведение, Московия, фаблио.
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-549-566
Дата публикации: 16.12.2022

Работа выполнена в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» в рамках проекта «Семиотика книжного и некнижного текста — славянский мир между Западом и Востоком»

Аннотация:

Среди многочисленных литературных произведений, издававшихся на территории германских государств в XVII столетии, все еще можно обнаружить неизвестные источники по истории русско-европейских отношений. Вокальное произведение, сочиненное теоретиком барочной музыки, композитором и писателем Георгом Даниэлем Шпеером (1636–1707), — одно из них. Оно имеет все черты более раннего по времени фастнахтсшпиля, или положенного на музыку фаблио с немалым числом нескромных подробностей. Quiproquo в спальне — традиционный сюжет подобных и распространенных по всей Европе рассказов, однако в данном случае в качестве основного действующего лица сочинения выступает ≪один московский патриарх≫. Впрочем, ничто не позволит отличить его от немецкого священника или французского аббата. Напротив, музыка, сопровождающая вокальный номер, названа здесь ≪Московским танцем≫ и, вероятно, отражает представления композитора о светской музыке Московского государства. Все это свидетельствует о том, что к последней четверти XVII столетия Московия в обыденном сознании европейцев из экзотической и баснословной территории превращается в страну по соседству, о которой рассказывают привычные анекдоты.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Алексеев М.П. ≪Русский язык≫ у немецкого поэта XIV века: [Освальд фон Волькенштейн] // Алексеев М.П. Русская тема в европейской литературе: Сб. статей и материалов. СПб.: Нестор-История, 2019. С. 75–91.

2 Викторов А.Е. Описание записных книг и бумаг старинных дворцовых приказов. М.: Типо-лит. С.П. Архипова и К°, 1877. Вып. 1. [4], 376 с.

3 Замысловский Е.Е. Сношения России с Швецией и Данией в царствование Федора Алексеевича. СПб.: Тип. т-ва ≪Общественная польза≫, 1889. 36 с.

4 Колпакова Н.И. Диссертация ≪Цурковь Московский≫ Иоганна Швабе // Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ. М.: Новый хронограф, 2017. С. 134–168.

5 Люстров М.Ю. Русско-шведские литературные связи в XVII–XVIII вв. // Герменевтика древнерусской литературы. М.: Знак, 2008. Сб. 13. С. 13–272.

6 Петровская И.Ф. Другой взгляд на русскую культуру XVII века. Об инструментальной музыке и о скоморохах: исторический очерк. СПб.: Композитор, 2013. 288 с.

7 Преображенская А.А. Христиане ли московиты? Об издании диссертации шведского пастора Николая Бергиуса // Шаги/Steps. 2021. Т. 7, № 3. С. 339–344.

8 Русская демократическая сатира XVII века / подгот. текстов, ст. и коммент. В.П. Адриановой-Перетц. М.; Л., АН СССР, 1954. 292 с.

9 Aarne A. The Types of the Folktale: Antti Aarne’s Verzeichnis der Marchentypen / trans. and enl. by S. Thompson. Helsinki: Acad. Scient. Fennica, 1961. 588 p.

10 Bedier J. Les fabliaux: Etudes de litterature populaire et d’histoire litteraire du moyen age. Paris: Bouillon, 1893. XXVII, 485 p.

11 Falvy Z. Speer: Musicalisch-Turckischer Eulen-Spiegel // Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1970. № 12, Fasc. 1/4. S. 131–151.

12 Koch K.-P. Musiker-Migration und Musik-Migration: Bemerkungen zu den deutsch-sudosteuropaischen musikkulturellen Wechselbeziehungen bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts // Kultur und Literatur der Fruhen Neuzeit im Donau-Karpatenraum: Transregionale Bedeutung und eigene Identitat / Hrsg. von Tunde Katona und Detlef Haberland. Szeged: Grimm Verlag, 2014 (=Acta Germanica Schriftenreihe des Instituts fur Germanistik der Universitat Szeged. Bd. 14). S. 486–501.

13 Morozov A.A. Die Reise des Simplicius Simplicissimus nach Moskovien // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. Festschrift fur Eduard Winter zum 70. Geburtstag. Berlin: Akademie-Verlag, 1966. S. 143–131.

14 Moser Н.J. Daniel Speer als Dichter und Musiker // Moser H.J. Musik in Zeit und Raum. Ausgewahlte Abhandlungen. Berlin: Merseburger, 1960. S. 119–144.

15 Moži A. Daniel Speers Werke: Ungarischer Simplicissimus und Musicalisch Turckischer Eulen-Spiegel // Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1975. Bd. 17, Fasc. 1/4. S. 167–213.

16 Roberts R., Butt J. Speer Daniel // New Grove Dictionary of Music and Musicians. T. 24. 2. ed. London; New York: Macmillan, 2001. P. 168–169.

17 Robertson M. Consort suites and dance music by town musicians in Germanspeaking Europe, 1648–1700. London; New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2016. XXVIII, 236 p.

Источники

18 Гриммельсгаузен Г.Я.К. Симплициссимус / изд. подгот. А. Морозов. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1967. 627 с.

19 Котошихин Г.К. О России в царствование Алексея Михайловича. СПб.: Изд. Археогр. комис., 1884. [4], XXXVI, 196, XX с.

20 Олеарий А. Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах, составленное секретарем Посольства Адамом Олеарием. М.: В Унив. тип., 1870. 1174 с.

21 Флетчер Дж. О государстве русском / соч. Флетчера. 3-е изд. СПб.: Изд-е А.С. Суворина, 1906. XXII, 138 с.

22 Nicolaus Bergius. A historico-theological exercise on the status of the Muscovite church and religion / Ed. by U. Birgegard, M. Hedlund. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 2019 (=Slavica Suecana. Ser. A: Publications; Vol. 3). 325 S.

23 Speer D. Musicalisch-Turckischer Eulen-Spiegel. Das ist: Seltzame Possen von einem sehr gescheinden Turckisch-Kayserlichen Hof- und Feld-Narren / welcher nachgehends gar Muffti worden... Ulm: [s. n.], 1688. 418 S.

24 Speer D. Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus vorstellend seinen wunderlichen Lebens-Lauff und sonderliche Begebenheiten gethaner Raisen nebenst wahrhaffter Beschreibung de. vomals im Flor gestandenen und offters verunruhigten ungerlands; so dann dieser ungarischen Nation Sitten, Gebrauch, Gewohnheiten und fuhrenden Kriege; sambt de. Grafen Tekely Herkommen und bi. auf jetzige Zeit verloffenen Lebens-Lauff. [S. l.: s. n.], 1683. [8], 239 S.

25 Schwabe I., Gerhard E. Цурковь Московскии, sive dissertatio theologica de religione ritibusque ecclesiasticis Moscovitarum, quam praeside ... Joh. Ernesto Gerhardo ... publicae disquisitioni submittit Iohannes Schwabe, Revalia-Livonus. Jena, 1665. [108] S.