Аннотация:

В статье рассматриваются проблемы определения метрики «Слова о полку Игореве». В центре внимания исследования А.Ю. Чернова, считающего, что это произведение написано авторским тоническим стихом, непохожим на тонический стих народной поэзии, и С.Л. Николаева, доказывающего, что в нем используется силлабо-тонический стих разных метров, и утверждающего, что этот стих характерен для фольклора. В статье демонстрируется, что описанные А.Ю. Черновым рифмы и иные созвучия-аллитерации не делят текст «Слова о полку Игореве» на стихи и что никаких признаков метрической организации текста в памятнике нет. Показано, что С.Л. Николаев произвольно приписывает тексту «Слова о полку Игореве» силлабо-тонический принцип, который также в целом чужд и народной поэзии. Сама реконструкция системы ударений в произведении, проведенная исследователем, вызывает ряд вопросов. Рассмотренные опыты описания метрики «Слова о полку Игореве» грешат отрывом от реального литературного контекста, нарушением принципов историзма. Это произведение принадлежит не к поэзии, а к ритмической прозе. В известном нам виде «Слово о полку Игореве» — образец книжной, а не устной словесности.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Аверинцев С.С. Поэтика ранневизантийской литературы. СПб.: Азбука-классика, 2004. 480 с.

2 Азбелев С.Н. Древнерусские героические сказания в международном контексте // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2007. № 3. С. 115–122.

3 Азбелев С.Н. Редкая разновидность русских источников // Rossica Antiqua. 2013. № 1. С. 133–173.

4 Бейли Дж. Избранные статьи по русскому народному стиху / пер. с англ. под общ. ред. М.Л. Гаспарова. М.: Языки русской культуры; CEU, 2001. 416 с.

5 Гаспаров Б.М. Поэтика ≪Слова о полку Игореве≫. [2-е изд.]. М.: Аграф, 2000. 605 с.

6 Гаспаров М.Л. Оппозиция ≪стих – проза≫ и становление русского литературного стиха // Русское стихосложение: традиции и проблемы развития / отв. ред. Л.И. Тимофеев. М.: Наука, 1985. С. 264–276.

7 Гаспаров М.Л. Русский народный стих и его литературные имитации // Гаспаров М.Л. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1997. Т. III: О стихе. С. 54–131.

8 Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. 2-е изд., доп. М.: Фортуна Лимитед, 2003. 272 с.

9 Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха: Метрика. Ритмика. Строфика. 2-е изд., доп. М.: Фортуна Лимитед, 2000. 352 с.

10 Гудзий Н.К. Литература ≪Слова о полку Игореве за последнее двадцатилетие (1894–1914 г.) // Журнал министерства народного просвещения. Новая серия. 1914. Т. XLIX. Февраль. Отдел наук. С. 353–386.

11 Живов В.М. История языка русской письменности. М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2017. Т. 1. 816 с.

12 Жовтис А. Границы свободного стиха // Вопросы литературы. 1966. № 5. С. 105–123.

13 Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. М.: Языки русской культуры, 2004. 872 с.

14 Зализняк А.А. ≪Слово о полку Игореве≫: Взгляд лингвиста. 3-е изд., доп. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. 481 с.

15 Зализняк А.А. Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь. М.: Языки русской культуры, 2014. 728 с.

16 Казарцев Е.В. Сравнительное стиховедение: Метрика и ритмика. СПб.: Изд-во РПГУ им. А.И. Герцена, 2017. 160 с.

17 Квятковский А. Русский свободный стих // Вопросы литературы. 1963. № 12. С. 60–77.

18 Курциус Э.Р. Европейская литература и латинское Средневековье / пер. с нем., коммент Д.С. Колчигина; под ред. Ф.Б. Успенского. 2-е изд. М.: Издат. дом ЯСК, 2021. Т. 1. 560 с.

19 Лихачев Д.С. ≪Слово о полку Игореве≫ и культура его времени. 2-е изд., доп. Л.: Худож. лит., 1985. 352 с.

20 Лорд А.Б. Сказитель / пер. с англ. и коммент. Ю.А. Клейнера и Г.А. Левинтона; послесл. Б.Н. Путилова; статьи А.И. Зайцева, Ю.А. Клейнера. М.: Наука, 1994. 368 с.

21 Манн Р. Свадебные мотивы в ≪Слове о полку Игореве≫ // ТОДРЛ. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1985. Т. 38: Взаимодействие древнерусской литературы и изобразительного искусства. С. 514–519.

22 Манн Р. Заметки к тексту ≪Слова о полку Игореве≫ // Исследования ≪Слова о полку Игореве≫ / отв. ред. Д.С. Лихачев. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1986. С. 129–137.

23 Манн Р. ≪Песнь о полку Игореве≫. Новые открытия. М.: Языки славянской культуры, 2009. 98 с.

24 Мюллер Л. Древнерусская легенда о хождении апостола Андрея в Киев и Новгород // Мюллер Л. Понять Россию: Историко-культурные исследования / пер с нем.; сост. Л.И. Сазонова; под общ. ред. А.Б. Григорьева и Л.И. Сазоновой. М.: Прогресс-Традиция, 2000. С. 183–201.

25 Назаров Н. Незамеченная эпика: метрическая (пере)оценка Повести временных лет и Слова о полку Игореве // Slavia Orientalis. 2019. T. LXVIII. No 2. P. 241–260. DOI: 10.24425/slo2019.128470 

26 Никифоров А.И. Проблема ритмики ≪Слова о полку Игореве≫ // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. М.Н. Покровского. 1940. Т. IV: Факультет языка и литературы. Вып. 2. С. 214–250.

27 Никифоров А.И. Фольклор Киевского периода // История русской литературы: в 10 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. Т. I: Литература XI — начала XIII века. С. 216–256.

28 Николаев С.Л. ≪Слово о полку Игореве≫: реконструкция стихотворного текста. М.; СПб.: Нестор-История, 2020. 640 с.

29 Панченко А.М. Перспективы исследования древнерусского стихотворства // ТОДРЛ. М.; Л.: Наука, 1964. [Т.] XX: Актуальные задачи изучения русской литературы XI–XVII веков. С. 256–273.

30 Петрухин В.Я. ≪Русь и вси языцы≫: Аспекты исторических взаимосвязей: Историко-археологические очерки. М.: Языки славянских культур, 2011. 384 с.

31 Пильщиков И.А., Трунин М.В. К спорам о ритмической природе ≪Слова о полку Игореве≫ (неопубликованный отзыв Ю.М. Лотмана на статью Л.И. Тимофеева и его место в научном контексте 1960–1970-х годов) // Русская литература. 2015. № 1. С. 30–52.

32 Ранчин А.М. ≪Слово о полку Игореве≫: Путеводитель. М.: Нестор-История, 2019. 272 с.

33 Соколова Л. Фольклорные традиции и их интерпретация в Плаче Ярославны // Текст и традиция: альманах. СПб.: Росток, 2020. Вып. 8. С. 7–34.

34 Стеллецкий В. К вопросу о ритмическом строе ≪Слова о полку Игореве≫ // Русская литература. 1964. № 4. С. 27–40.

35 Тарановский К. Формы общеславянского и церковнославянского стиха в древнерусской литературе XI–XIII вв. // Тарановский К. О поэтах и поэзии. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 257–273.

36 Тимофеев Л. Ритмика ≪Слова о полку Игореве≫ // Русская литература. 1963. № 1. С. 88–104.

37 Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). 2-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.

38 Холшевников В.Е. Основы стиховедения: Русское стихосложение. Учебное пособие для студентов филологических факультетов вузов. 5-е изд. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ; Издат. центр ≪Академия≫, 2004. 208 с.

39 Чернов А. Поэтическая полисемия и сфрагида автора в ≪Слове о полку Игореве≫ // Исследования ≪Слова о полку Игореве≫ / отв. ред. Д.С. Лихачев. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1986. С. 270–293.

40 Чернов А. Хроники изнаночного времени: ≪Слово о полку Игореве≫: Текст и его окрестности. СПб.: Вита Нова, 2006. 480 с.

41 Штокмар М.П. Ритмика ≪Слова о полку Игореве≫ в свете исследований XIX–XX вв. // Старинная русская повесть: Статьи и исследования / под ред. Н.К. Гудзия М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. С. 66–82.

42 Mann R. Lances Sing. A Study of the Igor Tale. Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. 231 p.

43 Mann R. The Silent Debate Over the Igor Tale // Oral Tradition. 2016. Vol. 30/1. Р. 53–94.

44 Parry M. Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making, I: Homer and the Homeric Style // Harvard Studies in Classical Philology. 1930. Vol. 41. P. 73–148.

45 Parry M. Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making, II: the Homeric Language as Language of Oral Poetry // Harvard Studies in Classical Philology. 1932. Vol. 43. P. 1–50.

Источники

46 Добрыня Никитич и Алеша Попович / изд. подгот. Ю.И. Смирнов, В.Г. Смолицкий; отв. ред. Э.В. Померанцева. М.: Наука, 1974. 448 с.

47 Ироическая песнь о походе на половцов удельного князя Новагорода-Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия с переложением на употребляемое ныне наречие. М.: В Сенатской тип., 1800. 46+8 с.

48 Слово о полку Игореве / под ред. В.П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. 484 с.

49 Слово о полку Игореве / предисл. Д.С. Лихачева; стихотв. пер., коммент. прозаич. пер. и послесл. А.Ю. Чернова; реконструкция древнерус. текста и примеч. А.В. Дыбо. СПб.: Вита Нова, 2006. 360 с.