Гроб Господень глазами древнерусских паломников XII–XVII вв.

Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 21
Полный текст:

PDF
Автор: Кириллин В.М.
Информация об авторе:

Владимир Михайлович Кириллин — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия; профессор, Московская духовная академия РПЦ, 141300, Московская обл., г. Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия; профессор, Сретенская духовная академия РПЦ, ул. Большая Лубянка, д. 19, стр. 3, 107031 г. Москва, Россия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
Для цитирования:

Кириллин В.М. Гроб Господень глазами древнерусских паломников XII–XVII вв. // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 21 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 368–411. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-368-411 
УДК: 821.161.1.0
EDN:

https://elibrary.ru/SYVPAW
Ключевые слова: хождение, итинерарий, проскинитарий, игумен Даниил, архимандрит Агрефений, псевдо-Игнатий Смольнянин, инок Зосима, священноинок Варсонофий, гость Василий, купец Василий Позняков, дьяк Трифон Коробейников, купец Василий Гагара, иеромонах Арсений Суханов, иеродиакон Иона Маленький, гроб Господень, пеoера погребения, Святое ложе, камень возвещения, Киворий, интерьер, экстерьер, предметный мир, параметры сакральной реальности, историческая достоверность.
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-368-411
Дата публикации: 16.12.2022

Аннотация:

В статье рассмотрены описания Кувуклии, главного христианского мемориала, которые содержатся в древнерусских путевых записках, составленных русскими паломниками, побывавшими в Иерусалиме с XII по XVII вв. Сопоставление этих описаний друг с другом, а также отчасти с аналогичными описаниями греческих богомольцев и западных пилигримов вскрывает специфику отношения к описываемой священной реликвии со стороны русских путников как наблюдателей и рассказчиков. Последние с разной полнотой и степенью внимания к частностям, но методично стремились создать в воображении своих читателей наглядный образ Кувуклии, выработать у них более или менее четкое, предметно детализированное представление о ней, оставаясь в пределах исключительно делового в стилистическом плане дискурса, нисколько не отражающего духовно-эмоциональных переживаний и эстетических впе- чатлений, которые вполне могли окрасить их восприятие в момент непосредственного приобщения к святыне. Соответственно, точно таким же сдержанно деловым характером были обусловлены и цели их апелляции к читателям как словесной презентации конкретного предметного явления в Святой земле без какой-либо экспрессии по его поводу, вероятно считавшейся излишней. Вместе с тем при сопоставлении текстов обнаруживается, что выражение «гроб Господень» изначально на широком речевом пространстве Средневековья употреблявшееся многозначно, постепенно обретает все более конкретный смысл, что, несомненно, является рефлексом определенного речевого развития.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Архипов А. О происхождении древнерусских хождений // Труды по знаковым системам. Тарту: ТГУ, 1982. Т. XV: Типология культуры. Взаимодействие культур. С. 103–109.

2 Браницкий А.Г., Корнилов А.А. Религии региона. Н. Новгород: ННГУ имени Н.И. Лобачевского, 2013. 305 с.

3 Грановский А.Н. Крестовые походы: в 2 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. Т. 2: Книга третья. Последние крестовые походы (1202–1270). 288 с.

4 Гуминский В.М. ≪Хожение≫ игумена Даниила и развитие паломнической литературы (Пространство и время) // Гуминский В.М. Русская литература путешествий в мировом историко-культурном контексте. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 67–130.

5 Данилов В.В. О жанровых особенностях древнерусских хождений // ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. Т. XVIII. С. 21–37.

6 Житенёв С.Ю. История русского православного паломничества в X–XVIII веках. М.: Индрик, 2007. 480 с.

7 Конради В.Г. Книга о святом Франциске. СПб.: Огни, 1912. 241 с.

8 Левшун Л.В. О слове преображенном и слове преображающем: Теоретико-аналитический очерк истории восточнославянского книжного слова XI–XVII веков. Минск: Белорусская Православная Церковь, 2009. 896 с.

9 Малето Е.И. Русские средневековые хождения в отечественной и зарубежной историографии. История и перспективы изучения // Труды Института российской истории РАН. М.: Наука, 2005. № 5. С. 38–63.

10 Мароцци Дж. Тамерлан: Завоеватель мира / пер. с англ. А.Г. Больных. М.: АСТ [и др.], 2010. 445, [3] с.

11 Назаренко А.В. Древняя Русь и славяне (историко-филологические исследования). М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2009. 528 с.

12 Прокофьев Н.И. Русские хождения XII–XV вв. // Литература Древней Руси и XVIII в. М.: [б. и.], 1970. С. 3–264. (Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина. № 363.)

13 Рансимен С. Основание Иерусалимского королевства: Главные этапы Первого крестового похода / пер. c англ. Т.М. Шуликовой. М.: Центрполиграф, 2020. 287 c.

14 Седов В.В. Умножение сходных величин: Монастырь Пантократора в Константинополе // Проект-классика. IX-MMIII. Интернет-издание. 27.01.2004. URL: http://www.projectclassica.ru/v_o/09_2003/09_2003_o_03a.htm (дата обращения: 10.07.2021).

15 Селезнев Н.Н. Интерпретации происхождения названия ≪яковиты≫ у средневековых арабоязычных египетских авторов // Вестник РГГУ: Серия ≪Востоковедение, африканистика≫. 2012. Т. 100, № 20. С. 153–168.

16 Успенский Ф.И. История крестовых походов. СПб.: Евразия, 2000. 384 с.

17 Denke A. Konrad Grunemdergs Pilgerreise ins Heilige Land 1486: Untersuchung, Edition und Kommentar // Stuttgarter Historische Forschungen, Vol. 11. Koln: Bohlau Verlag, 2010. 615 S.

18 Stavrou T.G., Weisensel P.R. Russian Travelers to the Christian East from the Twefth to the Twentieth Century. Columbus, Ohio: Slavca Publishers, 1986. 925 p.

Источники

19 Артюхова Т.А., Луховицкий Л.В. Досифей // Православная энциклопедия. М.: Церковно-науч. центр ≪Православная Энциклопедия≫, 2007. Т. XVI: Дор — Евангелическая церковь Союза. С. 53.

20 Белоброва О.А. Игнатий Смольнянин // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1988. Вып. 2 (втор. полов. XIV – XVI в.). Ч. 1: А — К. С. 394–395.

21 Беляев Л.А. Гроб Господень // Православная энциклопедия. М.: Церковно-науч. центр ≪Православная энциклопедия≫, 2006. Т. XIII. С. 136–145.

22 Беляев Л.А., Лисовой Н.Н. Гроба Господня (Воскресения Христова) храм в Иерусалиме // Православная энциклопедия. М.: Церковно-науч. центр ≪Православная энциклопедия≫, 2006. Т. XIII: Григорий Палама — Даниель-Ропс. С. 124–136.

23 Восемь греческих описаний св. мест XIV, XV и XVI вв. / издал А.И. Пападопуло-Керамевс с рус. пер. П.В. Безобразова // Православный палестинский сборник. СПб.: Имп. Православное Палестинское о-во, 1903. Т. XIX, вып. 2. XIV, 294 с.

24 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. 2-е изд. СПб.; М.: Изд-е книгопродавца-типографа М.О. Вольфа, 1881. Т. 2: И — О. 807 с.

25 Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую землю (Вступительные статьи, публикация текстов, переводы с древнеисландского и латинского, примечания Е.А. Мельниковой) // Восточная и Северная Европа в средневековье / отв. ред. Г.В. Глазырина; отв. секретарь С.Л. Никольский; отв. ред. серии ≪Древнейшие государства Восточной Европы≫ Е.А. Мельникова. М.: Издат. фирма ≪Восточная литература≫ РАН, 2001. С. 363–36.

26 Житие и хождение в Иерусалим и Египет казанца Василия Яковлева Гагары. 1634–637 гг. / под ред. С.О. Долгова // Православный палестинский сборник. СПб., 1891. Т. XI, вып. 3. 10, 102, 1 с.

27 Житье и хоженье Данила Русьскыя земли игумена: 1106–108: Текст воспроизведен по древнейш. списку XV в., изд. Православ. Палестин. о-вом: Текст памятника. СПб.: И. Глазунов, 1896. [8], 79, [6] с.

28 Записки русских путешественников XVI–VII вв. / сост., подгот. текстов, коммент. д-ра филол. наук Н.И. Прокофьева, канд. филол. наук Л.И. Алехиной. М.: Сов. Россия, 1988. 525 c.

29 Иллюстрированная полная библейская энциклопедия / труд и изд. архим. Никифора. М.: [б. и.], 1891. 902 с.

30 Книга хожений: Записки русских путешественников XI–XV вв. / сост., подгот. текста, пер., вступ. ст., коммент. д-ра филол. наук Н.И. Прокофьева. М.: Сов. Россия, 1984. 448 c.

31 Краткий рассказ о святых местах иерусалимских и о страстях Господа нашего Иисуса Христа и о других безымянного, написанный в 1253/4 г., изданный в первый раз с предисловием А.И. Пападопуло-Керамевсом и переведённый Г.С. Дестунисом // Православный Палестинский сборник. СПб., 1895. Т. XIV, вып. 1. III, 30 с.

32 Лучицкая С.И. Паломничество // Словарь средневековой культуры / под ред. А.Я. Гуревича. М.: Российская энциклопедия, 2003. С. 337–342.

33 Материалы для словаря древнерусского языка / Труд И.И. Срезневского. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1912. Т. III: Т — Я. Дополнения. 272 стб., 13 с.

34 Мереминский С. Г. Итинерарий // Православная энциклопедия. М., 2012. Т. XXVIII: Исторический музей — Иэкуно Амлак. С. 341–355.

35 Описание святых мест безымянного конца XIV века, изданное первый раз с предисловием А.И. Пападопуло-Керамевсом и переведенное Г.С. Дестунисом // Православный Палестинский сборник. СПб., 1890. Т. IX, вып. 2. XVI, 31, 1 c.

36 Панченко К.А. Дорофей I // Православная энциклопедия. М., 2007. Т. XVI: Дор — Евангелическая церковь союза. С. 30.

37 Прокофьев Н.И. Хождение Агрефения в Палестину (Текст и археографические примечания) // Литература Древней Руси. М.: МГПИ, 1975. Вып. 1: Сборник трудов / сост. проф. Н.И. Прокофьев. С. 136–151.

38 Проскинитарий Арсения Суханова. 1649–1653 гг. / под ред. Н.И. Ивановского // Православный Палестинский сборник. СПб., 1889. Т. VII, вып. 3. XVII, 390 с.

39 Пучков П.И. Сирийская Православная (Яковитская) Церковь // Народы и религии мира. М.: Большая российская энциклопедия, 1999. С. 830.

40 Рассказ и путешествие по святым местам Даниила митрополита Ефесского, изданные, переведённые и объясненные Г. Дестунисом // Православный па- лестинский сборник. СПб., 1884. Т. III, вып. 2. XII, 68 с.

41 Сказание Епифания мниха о пути к Иерусалиму: 1415–1417 гг. / под ред. архим. Леонида // Православный Палестинский сборник. СПб., 1887. Т. V, вып. 3. III, 6 с.

42 Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1975–.

43 Тихонравов Н.С. Первое хождение священноинока Варсонофия ко св. граду Иерусалиму // Сочинения Н.С. Тихонравова. Том первый: Древняя русская литература. М.: М. и С. Сабашниковы, 1898. С. 282–299.

44 Три греческие безымянные проскинитария XVI в. / издан с предисл. А.И. Пападопуло-Керамевсом и пер. Г.С. Дестунисом // Православный палестинский сборник. СПб., 1896. Т. XVI, вып. 1. X, 155 c.

45 Хождение архимандрита Агрефенья обители Пресвятой Богородицы / под ред. архим. Леонида // Православный Палестинский сборник. СПб., 1896. Т. XVI, вып. 3. 36 с.

46 Хождение в Иерусалим и Царьград черного дьякона Троице-Сергиева монастыря Ионы по прозвищу Маленького, 1648–1652 (издаваемые впервые по полному списку) / сообщил наместник Св.-Тр.-Сергиевой лавры архим. Леонид // Памятники древней письменности. СПб., 1882. IV, 27 с.

47 Хождение гостя Василия / под ред. архим. Леонида // Православный палестинский сборник. СПб., 1884. Т. II, вып. 3. III, 17 с.

48 Хождение Игнатия Смольнянина: 1389–1405 гг. / под ред. С.В. Арсеньева // Православный Палестинский сборник. СПб., 1887. Т. IV, вып. 3. [6], XII, 47 с.

49 Хождение купца Василия Познякова по святым местам Востока / под ред. Х.М. Лопарева // Православный палестинский сборник. СПб., 1887. Т. VI, вып. 3. XVIII, 106, 2 с.

50 Хождение Трифона Коробейникова / под ред. Х.М. Лопарева // Православный палестинский сборник. СПб., 1889. Т. IX, вып 3. LXXV, 103 с.

51 Хожение инока Зосимы: 1419–1422 гг. / ред. и предисл. X.М. Лопарева // Православный Палестинский сборник. 1889. Вып. 24 (Т. VIII, вып. 3). XXVI, 38, 2 c.; 8 л. ил.

52 Хожение священноинока Варсонофия ко святому граду Иерусалиму в 1456 и 1461–62 гг. / под ред. С.О. Долгова; предисл. Н.С. Тихонравова; предисл. С.О. Долгова // Православный Палестинский сборник. СПб., 1896. Т. XV, вып. 3. 1–2, I–XXVI, С. XXVII–LXI, 1–25 c.

53 Beschreibung der Reise von Konstanz nach Jerusalem. Cod. St. Peter pap. 32 / Konrad Grunenberg. Bodenseegebiet, [ca. 1487]. II, 58 Bl.; 32 x 21,5 cm: zahlr. Ill.

54 Breydenbach B. / Martinus. / Waltherus P. Peregrinatio in terram sanctam, mit Widmungsvorrede des Autors an Berthold von Henneberg, Erzbischof von Mainz. Holzschnitte von Erhard Reuwich. Mainz, 1486.02.11. 307 S.

55 Descriptiones terrae sanctae ex saeculo VIII, IX, XII et XV. Лейпциг, 1874. 540 s.

56 Description of the Holy Land by John of Wurzburg (A.D. 1160–1170) / trans. by Aubrey Stewart M.A. with notes by Col. Sir C.W. Wilson R.E. London: Palestine Exploration Fund, 1890. XII, 73 p.

57 L.Ph.B., A.K. Proskynetarion // The Oxford dictionary of Byzantium / Alexander P. Kazhdan, editor-in-chief. New York, Oxford, 1991. Vol. 3. P. 1739.

58 Rabenstain K.I. Itineraria // New catholic Enciclopedia: Second Edition. Thomson, Gale, 2003. T. 7: Hol — Jub. P. 675–677.

59 Trattato delle piante et immagine de sacri edifizi di Terra Santa: stampate in Roma e di nuovo ristampate dalli stesso autore in piu piccola forma, aggiuntovi la strada dolorosa, et altre figure / disegnate in Ierusalemme secondo le regole della prospettiva et vera misura della lor grandezza dal R.P.F. Bernardino. Florence: Apresso Pietro Cecconcelli, 1620. 164 p.