«Благочестивый царь, твердый верою ко Христу»: Библейские цитаты в повествовании о Казанском походе в Никоновской летописи

Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 21
Полный текст:

PDF
Автор: Трофимова Н.В.
Информация об авторе:

Нина Владимировна Трофимова — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской классической литературы Института филологии, Московский педагогический государственный университет, ул. Малая Пироговская, д. 1/1, 119991 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9001-8236

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
Для цитирования:

Трофимова Н.В. «Благочестивый царь, твердый верою ко Христу»: Библейские цитаты в повествовании о Казанском походе в Никоновской летописи // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 21 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 267–279. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-267-279 
УДК: 821.161.1.0
EDN:

https://elibrary.ru/SBXSNA
Ключевые слова: Никоновская летопись, образ Ивана IV, евангельская притча, библейская цитата.
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-267-279
Дата публикации: 16.12.2022

Аннотация:

Повествование об успешном походе Ивана IV на Казань в 1552 г. включено в списки Патриарший и Оболенского Никоновской летописи в составе официального свода, «Летописца начала царства царя и великого князя Ивана Васильевича», созданного А.Ф. Адашевым. В центр повествования в соответствии с замыслом автора поставлена личность первого московского царя, охарактеризованная разнообразными приемами. Важнейшим из средств создания образа Ивана IV стали мотивы евангельских притч и цитаты из книг Ветхого и Нового Заветов. Библейские цитаты раскрывают качества царя, определенные рамками двух евангельских образов, проходящих через все повествование: доброго раба верного, исполняющего волю Бога, и доброго пастыря. Библеизмы включены в авторское повествование и в речи персонажей, их содержат введенные в произведение документальные послания и речи царя и митрополита. Большинство цитат неточные, представляющие собой парафразы и аллюзии, одни со ссылками на тип источника, другие немаркированные, но почти все легко узнаваемы, поскольку традиция их использования в летописях давняя. Цитаты раскрывают или подтверждают мысли автора и персонажей, служат одним из средств создания экспрессивного стиля.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследование

1 Клосс Б.М. Никоновский свод и русские летописи XVI–XVII веков. 2-е изд. М.: Квадрига, 2018. 366 с.