Герменевтика древнерусской литературы Герменевтика древнерусской литературы 1607-6192 2713-2226 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-773-802 Научная статья Статьи ДЕНЬ ПИСЬМЕННОСТИ: ПОЛИТИКА ПАМЯТИ ПРАЗДНИКА В БОЛГАРИИ И АРМЕНИИ Симян Т.С. old-rus@imli.ru Люцканов Й. old-rus@imli.ru Люцканов Й. 24 773 802 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье контурно описывается политика празднования изобретения письменности на примере армянского и болгарского эмпирического материала. Работа написана сo сравнительно-типологическим подходом, с акцентом на семиотические аспекты моделирования праздников. В синхронии и в диахронии на основе болгарского и армянского материалов представляется общность и различия празднования. Исследование является попыткой заполнения «слепого пятна» в контексте армянской и болгарской богатой традиции празднования изобретения письменности. Описание празднования в диахронии дало возможность охарактеризовать участие политического «верха» в подобных праздниках, что, в свою очередь, указывает на вовлеченность политического «верха» в логику празднования как церковного, так и национального. В статье описываются важнейшие точки соприкосновения болгаро-армянских культурных связей (Парк армянских букв vs. Двор Кириллицы), имеющих отношение к празднику письменности отмечающих «снизу» (народ). Анализ эмпирического материала показал, что начало празднования Дня письменности в Болгарии и Армении и изобретения письменности имеют разные временные рамки. Армянская апостольская церковь отмечает два раза в году день святых переводчиков Библии, изобретавших письменность (Месроп Маштоц, Саак Партев). Общественное празднование изобретения письменности впервые приходится на начало второй декады XX в., тем самым праздник изобретения письменности впервые выходит из рамок церковной общины на уровень общественного (Gemeinschaft vs. Gesellschaft). А.Г. К 1600-летию со дня рождения Месропа Маштоца // Историко-филологический журнал. 1962. № 1. С. 287. Identifier: oai:arar.sci.am:170399․ URL: https://arar.sci.am/dlibra/publication/187689/edition/170399 (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Абрамян А. Год изобретения письменности // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, 1963. С. 101–131. (На арм. яз.) Абрамян Л.А. Хоровод единства с точки зрения этнографа // Tradition and Modernity in Armenian Culture. Papers in Memoriam of Derenik Vardumyan to mark his 90th Yerevan: «Gitutyun» Publishing House, 2014. P. 207–216. URL:  https://clck.ru/3DkHfH (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Агаян Э. Месроповский алфавит и правописание // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, С. 57–84. (На арм. яз.) Адонц Н. Маштоц и его ученики по зарубежным источникам // Месроп Маштоц. Сборник статей / под ред. А. Ованнисяна. Ереван: Изд-во Академии Наук Армянской ССР, 1962. С. 199–241. Амбарцумян В. Великий основоположник армянского письма и словесности // Историко-филологический журнал. № 3. С. 3–15. Identifier: oai:arar.sci.am:170464. URL: https://arar.sci.am/dlibra/publication/187758/edition/170464 (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Габриэлян Г. Мировоззрение Месропа Маштоца // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, 1963. С. 85–99. (На арм. яз.) Гергова Л. Денят на българската просвета и култура и славянската писменост и Денят на народните будители — два празника на духовността // Празникът на свети Кирил и Методий: пространства на духа. София: Парадигма, 2014. Т. 2. С. 7–19. Далалян Т. Мифологическая концепция деятельности Месропа Маштоца: культ и святыни // Армянские сватые и святыни / ред. С.В. Арутюнян, А.А. Калантанрян. Ереван: Армения, С. 103–108. URL:  http://haygirk. nla.am/opac-tmpl/prog/images/Hayoc%20srber@%20ev%20srbavayrer@.pdf (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Манандян Я.А. Месроп-Маштоц и борьба армянского народа за культурную самобытность. Ереван: АРМФАН, 1941. 48 с. Маркосян М. В честь 1600-летия празднования письменности (Отмеченный в университете Лос-Анджелеса, 12 сентября 2005) // Маркосян М. Магия городов: Наблюдения в трех частях. Антилиас: Католикосат великого армянского Дома Киликии, 2023. Т. 3: В Городе Ангелов с Крыльями. (На арм. яз.) Марр Н. Большой юбилей армянской письменности книгопечатания (пер. Чорекчян Г. архимандрит) // Арарат. № 27 (ХЭ). С. 861–863. Identifier: oai:arar.sci.am:79355. URL: https://arar.sci.am/dlibra/publication/87683 (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Месроп Маштоц. Сборник статей / под ред. А. Ованнисяна. Ереван: Изд-во Академии Наук Армянской ССР, 1963. 306 с. (На арм. яз.) Мкрян М. Армянская историография V века // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, С. 133–159. (На арм. яз.) Мовсисян А. Основатель армянской школы и первый учитель // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. университета, 1963. С. 209–260. (На арм. яз.) Налбандян В. Биография и творчество Месропа Маштоца // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, С. 5–56. (На арм. яз.) Налбандян Р. Хачтар-Рубен. Ереван: Аshkharhi hay nkarich’neri miavorum изд-во, 2019. (На арм. яз.) Овакимян Г. Всенародный большой юбилей в Св. Эчмиадзина // Арарат журнал (приложение). № 10. С. 1–30․ Identifier: oai:arar.sci.am:79371. URL: https://arar.sci.am/dlibra/publication/87700/edition/79371/content (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Ованнисян А.Г. Историческое значение письмен Маштоца // Историко-филологический журнал. № 2. С. 3–14. Identifier: oai:arar.sci.am:170429. URL:  https://arar.sci.am/dlibra/publication/187721/edition/170429. (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Первушин М.В. «Сказание о Магмет-салтане» Ивана Пересветова: уроки для русского царя // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2023. С. 407–418.  https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-407-418 Первушин М.В. Черты человечности у писателей-иноков Древней Руси (XV в.) // Герменевтика древнерусской литературы. М.; Берлин: Директмедиа Паблишинг, Сб. 18 / отв. ред. О.А. Туфанова. С. 355–369. DOI: 10.23681/500154 Петросян Г. Месроп Маштоц и армянская система исчисления // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, С. 261–291. (На арм. яз.) Пивазян Э. К вопросу об армянской письменности домаштоцовского периода // Историко-филологический журнал. № 4. С. 153–170. Identifier: oai:arar.sci.am:170509. URL: https://arar.sci.am/dlibra/publication/187805/edition/170509 (дата обращения: 10.09.2024). (На арм. яз.) Пивазян Э. О вопросе домаштоцовской армянской письменности и литературе // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, 1963. С. 283–324. (На арм. яз.) Севак Г. Принципы структуры и источники месроповской письменности // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, 1963. С. 161–208. (На арм. яз.). Симеонова Г. Денят на Кирил и Методий. София: Етнографски институт с музей при БАН.1994. 143 с. Симян Т.С. От биосферы до ноосферы: теория и практика // Критика и семиотика. 2019. № 1. С. 173–197. Симян Т.С. Святой Mесроп Mаштоц в городском и в академическом пространстве Еревана // Urbis et Orbis. Микроистория и семиотика города. 2022. № 2 (3). С. 57–72. https://doi.org/10.34680/urbis-2022-2(3)-57-72 Симян Т.С. К вопросу о политическом контексте изобретения письменности (армянской и славянской) // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, С. 469–491. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-469-491 Ханалалян А. Месроп Маштоц в армянских сказаниях // Месроп Маштоц. Сборник статей. Ереван: Изд-во Ереванского гос. ун-та, С. 325–341. (На арм. яз.) Хенцелман М. За немското научно издание „Bulgarica“ // Литературна ми- съл. 2021. № 3. С. 105–111․ URL: https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/1436137 (дата обращения: 10.09.2024). Хнканосян Г. Арменски културни огнища в България (1878–1944). Дисер- тация за присъждане на образователна и научна степен «доктор». София: БАН, Институт за балканистика с Център по тракология, 2017. 271 с. Чешмеджиев Д. Бележки за датата 11 май // Празникът на свети Кирил и Методий: пространства на духа. София: Парадигма, 2014. Т. 2. С. 26–46. Чешмеджиев Д. Кирил и Методий в българската историческа памет през средните векове. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2001. 190 с. Henzelmann M. Language in post-Yugoslav Montenegro: An unstable complex of contested values” // Zeitschrift für Slawistik. Journal of Slavic Studies (Special Issue: New Insights into South Slavic Linguistics). № 69 (2). P. 229–255.  https://doi.org/10.1515/slaw-2024-0013 Schaller H. Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Vom Altbulgarischen zur Sprache der Europäischen Union. Reihe Bulgarische Bibliothek begründet von Gustav Weigand, Band 21. München: AVM.edition 2018․ 216 Seiten. Selvelli La fratellanza armeno-bulgara: una questione di mera retorica? // Richerche slavistiche. 2011. № 9 (55). Р. 5–12. Selvelli G. Language Attitudes, Collective Memory and (Trans)National Identity Construction among the Armenian Diaspora in Berlin и др.: Peter Lang, 2024. 185 p. Источники Алексанян К. Создатель. 2015. URL: https://dvornakirilicata.bg/about-us/ (дата обращения: 10.09.2024). В Апаране открылся Парк каменных букв // Информационное агентство Ноян Тапан. 23.05.2005. URL: https://nt.am/am/news/70307/ (дата обращения: 10.09.2024). Двор Кириллицы. URL: https://dvornakirilicata.bg/yard-of-the-cyrillic- alphabet/ (дата обращения: 10.09.2024). Карапетян Рубен  Налбандян.  «Туф  —  армянин».  URL:https://www.cultural.am/hy/norutyunner/28-lurer/2549-ruben-nalbandyan-tufy- hay-e (дата обращения: 10.09.2024). Месроповские буквы в камне [Մեսրոպատառերը՝ քարի մեջ] // Aravot газета. 23.02.2010. URL: https://clck.ru/3DS5jf (На арм. яз.) Налбандян Р. Студия Шогакат, 07.2014. URL: https://www.youtube.com/watch?v=InvsjC-T_us (дата обращения: 10.09.2024). Налбандян Р. Скульптуры, хачкары, мраморные памятники. URL: https://xachtari.narod.ru/index/0-3 (дата обращения: 10.09.2024). Об алфавите. URL: https://dvornakirilicata.bg/ (дата обращения: 10.09.2024). Сиаманто. Лоза Гнева.  Ереван:  Советакан  грох,    URL:  http://genocide.ru/lib/siamanto/5.htm (дата обращения: 10.09.2024).