Герменевтика древнерусской литературы Герменевтика древнерусской литературы 1607-6192 2713-2226 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-159-186 Научная статья и публикация архивных документов Статьи СТИЛИСТИЧЕСКАЯ РЕДАКЦИЯ ДРЕВНЕРУССКОГО АПОКРИФА «ИСПОВЕДАНИЕ ЕВЫ»: ИССЛЕДОВАНИЕ И ТЕКСТ Федорова И.В. old-rus@imli.ru 2025 24 159 186 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье рассмотрены особенности новой Стилистической редакции древнерусского апокрифа «Исповедание Евы» (об Адаме и Еве), читающейся в сборнике Н. С. Тихонравова 1784 г. — РГБ. Ф. 299 (Собр. Н.С. Тихонравова). № 93. Сравнение текста со средневековой версией памятника показало, что редактор проявил себя внимательным читателем, не лишенным творческого начала. Пересказывая апокриф и поновляя его язык, он позволил себе домыслить и заострить изначально характерные для его содержания темы и мотивы, обогатил их новыми оттенками. Так, редактор ввел в памятник тему прекрасного рая, дополнив соответствующим определением понятие рай, характерное для второй редакции произведения, послужившей источником его работы, что усилило в тексте тему прегрешения первых людей. С другой стороны, прекрасный рай — топос, которым обозначался загробный мир в духовных стихах. Это своеобразие текста Стилистической редакции позволило увидеть в ее авторе выходца из народа, для которого рай — не трансцендентный мир, а существующее на земле идеальное пространство. Об этом свидетельствует и определение земной, использованное редактором в отношении рая. Тема земного рая в сборнике Тихонравова разработана и в других памятниках — Хождении Трифона Коробейникова, апокрифе «Хождение Зосимы к рахманам», «Стихотворении о Христе Иисусе, Господе нашем», поэтическом переложении Евангелия от Матфея. Первые два памятника составителем кодекса также подверглись стилистическому редактированию и переосмыслению характерных для них образов, тем и мотивов. Проведенная книжником XVIII в. работа обогатила литературную историю этих произведений новыми редакциями и позволила рассмотреть сборник Тихонравова как «райско-палестинский» метатекст. В Приложении к статье опубликован текст Стилистической редакции апокрифа «Исповедание Евы». 1. Арапов О.А. География загробного мира в русских духовных стихах XIX в., объективированная библейскими и фольклорными устойчивыми словесными комплексами // Проблемы истории, филологии, культуры. № 3 (29). С. 155–163. 2. Мильков В.В. Концепция земного рая в древнерусских апокрифах // Апокрифы Древней Руси: тексты и исследования. М.: Наука, 1997. С. 229–254. 3. Мильков В.В. Тема земного рая в древнерусских апокрифах 1: Хождение Зосимы к рахманам // Электронный журнал «Язык и текст ru». 2016. Т. 3, № 4. С. 44–71. URL:  http://psyjournals.ru/langpsy/2016/n4/Milkov.shtml (дата обращения: 03.02.2025). DOI: 10.17759/langt.201603040 4. Рождественская М.В. «Возвещает нам Писание те прекрасные места»: новонайденный список духовного стиха о Рае // Православный Палестинский сборник. М.: Индрик, 2023. Вып. 121. С. 153–159. 5. Рождественская М.В. «Этого в сборнике не читай, многим не показывай…» // Апокрифы Древней Руси / сост., предисл. М.В. Рождественской. СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2006. С. 5–18. 6. Сергеев В.Н. Духовный стих «Плач Адама» на иконе // ТОДРЛ. Л.: Наука, 1971. Т. 26. С. 280–286. 7. Соболева Л.С. Рукописная литература Урала: наследование традиций и обретение самобытности. Очерк 2. Рукописная традиция строгановского региона. Екатеринбург: Банк культурной информации, 2005. 227 c. 8. Туфанова О.А. «Повесть о грешной матери»: поздняя редакция текста в рукописном сборнике повестей из собрания по временному каталогу библиотеки МДА // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 19 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, С. 104–117. DOI: 10.22455/978-5-9208-0610-9-104-117 9. Федорова И.В. «Стихотворение о Христе Иисусе, Господе нашем» в литературном сборнике XVIII в. из собрания Н.С. Тихонравова // ТОДРЛ. СПб.: Наука, 2021. Т. 68. С. 576–596. DOI: 10.31860/0130- 464Х-2021-68-576-596 10. Фокина О.Н. Памятник ранней демократической сатиры в литературном процессе XVII–XVIII вв. («Повесть о бражнике»): автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 1988. 18 с.