Герменевтика древнерусской литературы Герменевтика древнерусской литературы 1607-6192 2713-2226 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-20-61 Научная статья и публикация архивных документов Статьи ЖИТИЯ ПРЕПОДОБНОГО АРСЕНИЯ ВЕЛИКОГО В ДРЕВНЕРУССКОЙ АГИОГРАФИИ: К ПРОБЛЕМЕ ГРЕЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ Щеголева Л.И. old-rus@imli.ru 2025 24 20 61 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье рассматриваются греческие источники трех пространных житий Арсения Великого, два из которых входят в состав древнерусских миней четьих РГБ. Ф. 304/I, № 669, РГБ. Ф. 113, № 597 и др., а третье включено в агиографические сборники РГБ. Ф. 310, № 1173, РГБ. Ф. 113, № 630 («Соборник» Нила Сорского) и др. Прослеживается история возникновения византийских житий Арсения Великого, приводятся сведения об их составе, структуре и интертекстуальных связях. Указывается, что все византийские памятники, послужившие источниками церковнославянских пространных житий Арсения Великого, были составлены в IX в., не ранее 814 и не позднее 871/2 гг. Анализируется состав и структура житий Арсения Великого в древнерусских минеях четьих в сравнении с греческими источниками: житиями BHG 167z и BHG 169. Доказывается, что в минеи четьи включен перевод первой части жития BHG 167z. Впервые устанавливаются источники третьего жития (входящего в агиографические сборники): церковнославянский перевод Хроники Георгия Амартола («Временник Георгия Монаха») и отрывки из второй части жития BHG 167z. В Приложении впервые публикуется житие BHG 167z (первая часть полностью и отрывки из второй части). 1. Афиногенов Д.Е. К происхождению легенды о св. Арсении — воспитателе императоров Аркадия и Гонория // Вестник древней истории. № 1. С. 49–61. 2. Афиногенов Д.Е. Новгородское переводное четье-минейное собрание: происхождение, состав, греческий оригинал // Abhandlungen zu den Grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij: Kodikologische, Miszellanologische und Textologische Untersuchungen. Freiburg i. Br.: Weiher, 2006. Bd. 2. (Monumenta linguae slavicae dialecti Fontes et dissertationes. T. 49). S. 261–283. 3. Вздорнов Г.И. Роль славянских монастырских мастерских письма Константинополя и Афона в развитии книгописания и художественного оформления русских рукописей на рубеже XIV–XV вв. // ТОДРЛ. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1968. Т. 23: Литературные связи древних славян. С. 171–198. 4. Войтенко А.А. и др. Apophthegmata Patrum // ПЭ. 2001. Т. 3. С. 140–142. 5. Лённгрен Т.П. Источники Жития Арсения Великого в Великих Минеях Четьих // Вестник Альянс-Архео. 2014. Вып. 3. С. 25–39. 6. Лосева О.В., Романенко Е.В. Арсений Великий // ПЭ. 2001. Т. 3. С. 426–427. 7. Творогов О.В. Переводные жития в русской книжности XI–XV веков: каталог. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2008. 141 с. 8. Щеголева Л.И. Рассказ об Арсении Великом в Хронике Георгия Монаха: к вопросу об авторстве и датировке текста // Электронный научно-образова- тельный журнал «История». 2022. Вып. 8 (118). Т. 13: Культура текста: книга, карта, документ. 9. Afinogenov Le manuscrit grec Coislin 305: la version primitive de la Chronique de Georges le Moine // Revue des études byzantines. 2004. Vol. 62. P. 239–246. 10. Dmitriev S. Arsenius as Imperial Paideutēs: A Reappraisal // Journal of Early Christian History. 2023. Vol. 13 (1). P. 1–23. 11. Evelyn-White H.G. The Monasteries of the Wâdi ’N Natrûn. Part 2: The History of the Monasteries of Nitria and of Scetis / Walter Hauser. [Publications of the Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition]. New York, 1932. Repr. 1973. 495 p. 12. Faraggiana di Sarzana, Ch. Apophthegmata Patrum: Some Crucial Points of their Textual Transmission and the Problem of a Critical Edition // Papers presented at the Twelfth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1995 / by. E.A. Livingstone. Vol. 1: Historica, theologica et philosophica, critica et philologica. (Studia Patristica. Vol. 29). Leuven, 1997. P. 455–467. 13. Harmless J. Desert Christians: An Introduction to the Literature of Early Monasticism. Oxford: Oxford University Press, 2004. 488 р. 14. Harmless J. Apophthegmata Patrum (Sayings of the Fathers) // The Oxford Dictionary of Late Antiquity. Oxford: Oxford University Press, 2018. Vol. 1. P. 100. 15. Kosiński The Chronicle by George the Monk and Its Relation to Theodore Lector’s Work // Res Gestae. Czasopismo historyczne. 2017. 3. P. 46–72. 16. Nissen Th. Das Enkomion des Theodoros Studites auf den heiligen Arsenios // Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher. Bd. 1. S. 241–245. 17. Rönnegård Threads and Images: The Use of Scripture in Apophthegmata Patrum. Winona Lake: Eisenbrauns, 2010. 232 р. 18. Rubenson Textual Fluidity in Early Monasticism: Sayings, Sermons and Stories // Snapshots of Evolving Traditions: Jewish and Christian Manuscript Culture, Textual Fluidity, and New Philology / Ed. by L.I. Lied and H. Lundhaug. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Bd. 175). Berlin: De Gruyter, 2017. P. 178–200. 19. Κακλαμάνος Δ.Α. Ο Άγιος Θεόδωρος ο Στουδίτης και το αγιολογικό του έργο: συμβολή στη μελέτη της εκκλησιαστικής γραμματείας της μεσοβυζαντινής περιόδου. Διδακτορική Διατριβή. Θεσσαλονίκη, 2016. 607 σ.