Hermeneutics of Old Russian Literature Hermeneutics of Old Russian Literature 1607-6192 2713-2226 IWL RAS https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2024-23-7-28 Research Article Articles ON THE DIFFICULTIES OF COMMENTING ON CERTAIN GEOGRAPHICAL INFORMATION IN OLD RUSSIAN TRANSLATED DESCRIPTIONS OF THE EAST Kirillin Vladimir M. old-rus@imli.ru 2024 23 7 28 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 In the Old Russian translation of the Greek novel on Alexander the Great, in the chronicles containing it, there is an account of the four rivers of Paradise, — Phison, Geon, Tigris and Euphrates. This one is a development of the biblical narrative, but does not go back to it directly. And the first difficulty is the question of its origin. The opinions of V.M. Istrin, O.V. Tworogov, E.M. Koroleva, and V.V. Mil’kov do not provide an answer to this question. However, the Anchor Word by Epiphanius of Cyprus contains a textually similar to the chronographic version discourse on the rivers flowing out of paradise (section 58). However, this monument is not known to the Slavo-Russian scribes. Therefore it is not clear how the story about the rivers of Eden got into the 2nd edition of the Alexandria Chronographica. It does not appear in the known Greek, Latin, Armenian, Ethiopian and other Eastern versions of the novel of Alexander. It is also missing in the 1st Slavonic edition and the Serbian Alexandria. It is possible that «Anchor Word» was translated into Slavonic, but the translation has not survived. Only extracts from this work have been preserved in the form of an article From the Ankurota in the Izbornik of 1073 and an unrelated with them the chronographic story On Rivers. The second difficulty is the interpretation and localization of the geographical realities contained in the story. And the most difficult in this regard is the river Fison, mythical, in contrast to all the others, which in ancient times was correlated with different regions. According to the chronographic account, the Fison flows through a number of Asian regions, Ethiopia and flows into the Atlantic Ocean. This is a fantastic notion that does not correspond to real geography, as does the fact that the rivers of Eden have a common source. However, people of the distant past believed in such a picture of the world, believing that under the Earth’s crust there is a single ocean feeding all rivers in general. In particular John Chrysostom wrote about it. It is interesting that such opinion is confirmed by modern scientific discovery concerning presence of water ocean under the Earth crust, a mantle. Thus, recognising and interpreting geographical, historical and mythological designations in Old Russian chronicles requires a complex research work, taking into account various fields of knowledge.