Аннотация:

В статье рассматриваются интерпретации так называемых «темных мест» (неясных по смыслу и функции фрагментов), содержащиеся в книгах В.А. Воронцова и А.А. Уткина, посвященных «Слову о полку Игореве». Оба интерпретатора рассматривают «Слово…», помещая его в контексты, которые являются принципиально новыми в сравнении с фоном, на которым обычно «повесть» исследовалась. Однако сами эти контексты у В.А. Воронцова и А.А. Уткина совершенно непохожи. В монографии В.А. Воронцова это тюркоязычная культурная среда и предполагаемые тюркоязычные сказания, в книге А.А. Уткина — языческая мифология, преимущественно скандинавская. В.А. Воронцов исходит из идеи о создании ядра произведения в тюркской среде и на языке тюрков. Имена языческих богов, присутствующие в тексте «Слова…», исследователь трактует как результат неверного принимания русским соавтором или переписчиками неких тюркских «былин» о походе князя Игоря. В противоположность В.А. Воронцову А.А. Уткин рассматривает имена языческих богов в «Слове…» как элементы мифологической системы, которая была исторически общей для скандинавов и славян. Велеса, Дажьбога, Трояна, упоминаемых в тексте памятника, он считает разными именованиями одного и того же божества и отождествляет его с Одином. По мнению исследователя, автор «Слова…» исходит из представления об этом боге как о предке Рюриковичей. В статье доказывается, что обе гипотезы являются необоснованными и игнорируют данные текста.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Аничков Е.В. Язычество и Древняя Русь. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, 1914. XXXVIII+386 с.

2 Баскаков Н.А. Тюркская лексика в ≪Слове о полку Игореве≫ / отв. ред. А.Н. Кононов. М.: Наука, 1985. 208 с.

3 Воронцов В.А. Новое прочтение ≪Слова о полку Игореве≫. Казань: Центр инновационных технологий, 2014. 308 с.

4 Гаспаров Б.М. Поэтика ≪Слова о полку Игореве≫. Wien: Offsetschnelldruck Anton Riegelnik, 1984. 406 с. (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 12).

5 Еремин И.П. Лекции по древней русской литературе. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1968. 208 с.

6 <Забылин М.> Русский народ: Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Собр. М. Забылиным. М.: Изд-е книгопродавца М. Березина, 1880. 607+VIII с.

7 Иванов Вяч.Вс., Топоров В.Н. Исследования в области славянских древностей: Лексические и фразеологические вопросы реконструкции текстов. М.: Наука, 1974. 342 с.

8 Иванов Вяч.Вс., Топоров В.Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы: (Древний период) / отв. ред. И.И. Ревзин. М.: Наука, 1965. 247 с.

9 Клейн Л.С. Воскрешение Перуна: К реконструкции восточно-славянского язычества. СПб.: Евразия, 2004. 408 с.

10 Менгес К.Г. Восточные элементы в ≪Слове о полку Игореве≫ / пер. с англ. А.А. Алексеев; отв. ред. А.Н. Кононов. Л.: Наука; Ленингр. отд-ние, 1979. 267 с.

11 Перетц В.Н. Слово о полку Iгоревiм — пам’ятка феодальної України-Руси XII вiку. Вступ. Текст. Коментар. Київ: З друкарнi Української Академiї Наук, 1926. 353 с. (Збiрник iсторично-фiлологiчного вiддiлу [УАН]. № 33)

12 Петрухин В.Я. Были ли русичи Дажьбожьими внуками? // Категория родства в языке и культуре. М.: Индрик, 2009. С. 23–36.

13 Потебня А.А. О мифическом значении некоторых символов и суеверий. М.: В университетской типографии, 1865 // ЧОИДР. 1865. Апрель–июнь. Кн. 2. С. 1–310.

14 Прiцак О. Походення Русi: Стародавнi скандинавськi джерела (крiм iсландських саг) / авториз. пер. О. Буценко, Ю. Олiйника. Київ: Обереги, 2003. Т. I. 1080 с.

15 Ранчин А.М. Путеводитель по ≪Слову о полку Игореве≫. СПб.: Нестор-История, 2019. 272 с.

16 Робинсон А.Н. Солнечная символика в ≪Слове о полку Игореве≫ // ≪Слово о полку Игореве≫. Памятники литературы и искусства XI–XVII веков. М.: Наука, 1978. С. 7–58.

17 Сапунов Б.В. Ярославна и древнерусское язычество // Слово о полку Игоре ве — памятник XII века: сб. ст. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. С. 321–329.

18 Соколова Л.В. Троян в ≪Слове о полку Игореве≫ (Обзор существующих точек зрения) // ТОДРЛ. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1990. Т. 44 / отв. ред. Д.С. Лихачев. С. 325–362.

19 Соколова Л. Фольклорные традиции и их интерпретация в Плаче Ярославны // Текст и традиция: Альманах. СПб.: Росток, 2020. [Вып.] 8. С. 7–34.

20 Соловьев А.В. Восемь заметок к ≪Слову о полку Игореве≫ // ТОДРЛ. М.; Л.: Наука, 1964. [Т.] 20: Актуальные задачи изучения русской литературы XI– XVII веков / отв. ред. Д.С. Лихачев. С. 365–385.

21 Сулейменов О. Аз и Я: Книга благонамеренного читателя. [4-е изд.]. М.: Грифон 2005. 272 с.

22 Успенский Б.А. Филологические разыскания в области славянских древностей: (Реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. 248 с.

23 Уткин А.А. Магия и религия в ≪Слове о полку Игореве≫. СПб.: Алетейя, 2022. 164 с.

24 <Яковлев В.А.> ≪Слово о полку Игореве≫ / ред. и примеч. В.А. Яковлева. СПб.: Тип. и литография В.А. Тиханева, 1891. 62 с.

25 Pritsak O. The Origin of Rus’: Old Scandinavian sources other than the sagas. Harvard: Harvard University Press. 1981. Vol. 1. 850 р.

Источники

26 БЛДР. СПб.: Наука, 1997–2020. Т. 1–20.

27 Виноградова В.Л. Болван // Словарь-справочник ≪Слова о полку Игореве≫: в 6 вып. / сост. В.Л. Виноградова. М.; Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1965. Вып. 1: А–Г. С. 56–58.

28 Гузев В.Г., Творогов О.В. Хин(ова) // Энциклопедия ≪Слова о полку Игореве≫: в 5 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 5: Слово Даниила Заточника – Я. Дополнения. Карты. Указатели. С. 179–183.

29 Иордан. О происхождении и деяниях гетов. Getica / вступ. ст., пер., коммент. Е.Ч. Скржинской; отв. ред. Е.А. Косминский. М.: Изд-во восточной литературы, 1960. 436 с.

30 Ироическая песнь о походе на половцов удельного князя Новагорода-Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия с переложением на употребляемое ныне наречие. М.: В сенатской тип., 1800. 46+VIII с.

31 Повесть временных лет / подгот. текста, пер., ст. и коммент. Д.С. Лихачева; под ред. В.П. Адриановой-Перетц; [доп. М.Б. Свердлова]. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Наука, 1996. 667 с.

32 Салмина М.А. Готы // Энциклопедия ≪Слова о полку Игореве≫: в 5 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 1: А–Г. С. 52–55.

33 Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1975–. Вып. 1– (издание продолжается).

34 Соколова Л.В. Троян в ≪Слове≫ // Энциклопедия ≪Слова о полку Игореве≫: в 5 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 5: Слово Даниила Заточника – Я. Дополнения. Карты. Указатели. С. 131–137.

35 Творогов О.В. ≪Темные места≫ в ≪Слове≫ // Энциклопедия ≪Слова о полку Игореве≫: в 5 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 5: Слово Даниила Заточника – Я. Дополнения. Карты. Указатели. С. 106–110.