Вирджинские медведи и московитские кабаны: русская тема в шведском «Кратком рассказе о Вест-Индии, или Америке»

Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 22
Полный текст:

PDF
Автор: Люстров М.Ю.
Информация об авторе:

Михаил Юрьевич Люстров — доктор филологических наук, профессор РАН, заведующий отделом древнеславянских литератур, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия; профессор, Российский государственный гуманитарный университет, Миусская пл., д. 6, 125993 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8475-0700

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
Для цитирования:

Люстров М.Ю. Вирджинские медведи и московитские кабаны: русская тема в шведском «Кратком рассказе о Вест-Индии, или Америке» // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2023. С. 331–342. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-331-342 
УДК: 821.161.1.0+821.113.6.0
EDN:

https://elibrary.ru/UUYWNK
Ключевые слова: шведская литература XVII в., английская литература XVII в., голландская литература XVII в., русская тема в европейской литературе XVII в.
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-331-342
Дата публикации: 20.09.2023

Аннотация:

В предлагаемой статье объектом исследования является глава «О Вирджинии», включенная в изданную в Швеции в 1675 г. книгу «Краткий рассказ о Вест-Индии, или Америке, также называемой Новым Светом» и содержащая «русский» фрагмент. В названном разделе описывается вирджинская фауна и, кроме прочего, отмечается, что северо- американские дикие свиньи меньше «татарских и московитских». Глава «О Вирджинии» заимствована шведским переводчиком из книги голландского географа и директора Голландской Вест-Индской компании Йоханнеса де Лаэта «Новый мир, или Описание Вест-Индии» (1625 и 1633 г.и.) или содержащего «вирджинский» раздел его сочинения «сборника» «Описание Вирджинии, Новой Голландии, Новой Англии, острова Бермуды, Барбадос, Сен-Кристоф» (1651), и в них с русскими и татарскими сравниваются не дикие свиньи, а медведи. «Вирджинская» глава сочинения де Лаэта восходит к книге побывавшего в России капитана Джона Смита «Карта Вирджинии» (1612) или к ее сокращенному варианту, помещенному в IV главе «Пилигримов Пурчаса» (1625), и в них речь идет о медведях. В отличие от голландской, в латинской (1633) и французской (1640) версиях переложения сочинения Смита, выполненных тем же Лаэтом, «московитские и татарские» медведи заменены на медведей «северных». Шведский переводчик, имеющий все основания поступить так же, заменяет считающегося шведским «иконографическим национальным символом» (Х. Хеландер) медведя на дикую свинью и таким образом формулирует свое отношение к восточному соседу. В шведской версии указанный фрагмент становится эпизодом русско-шведской полемики.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1 Кошелева О.Е. Русский перевод 1637 года главы о Московии в ≪Атласе≫ Герарда Меркатора // Русский Сборник. Исследования по истории России. М.: Модест Колеров, 2018. Т. XXIV: Московия в свидетельствах иноземцев / отв. сост. тома И.В. Дубровский. С. 473–517.

2 Люстров М.Ю. Русско-шведские литературные связи в XVIII веке. М.: ИМЛИ РАН, 2006. 277 с.

3 Покровский Ф.И. Путешествие в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 году (Мнимое путешествие атаманов Ивана Петрова и Бурнаша Ялычева в 1567 г.). СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1914. 48 с.

4 Helander H. Neo-Latin Literature in Sweden in the Period 1620–1720. Stylistics, Vocabulary and Characteristic Ideas. Uppsala: Uppsala universitet, 2004. 628 p.

5 Samlade skrifter av Georg Stiernhielm. Första delen. Poetiska skrifter. Andra bandet. Kommentar. Stockholm: Utgiven av Johan Nordström och Bernt Olsson, 1976. 731 s.

Источники

6 Космография Герарда Меркатора // НИОР РГБ. Ф. 173.I (Фундаментальное собрание библиотеки МДА). № 101.

7 Beschrijvinghe van Virginia, Nieuw Nederlandt, Nieuw Engelandt, en d’Eylanden Bermudes, Berbados, en S. Christoffel. Dienstelijck voor elck een derwaerts handelende, en alle voort-planters van nieuw colonien. Met kopere figuren verciert”. Amsterdam: By Joost Hartgers, 1651. 88 p.

8 Bureus J. Antiqitates Scanzianæ de Upsalici Orbis Insignibvs & Scriptvræ Mysteriis. Kungl. Biblioteket. Handskrifter. F. a. 3.219 s.

9 Een reesa ifrån Muszcow till China genom Mongul och Cataija öfwer Strömen Obij Förrättad aff een Rysk Gesandt som til then stoore Tartaren Niuki war skickadh / Een kort Beskriffning Uppå Trenne Resor och Peregrinationer sampt Konungarijket Japan. Tryckt på Wisingsborgh aff Hans HögGrefl: Nådhes Rickz Drotzens egen Booktryckiare Thersammestädes Johann Kankel, 1667. 256 s.

10 Escilli P. Gratulations Predikan/ Fridzens Gudhi/ Sampt alles wår Nådigha/ och Fridsamma Öfwerheet För then slutna Frijdh och Wapnahwijlo 1635 medh the  Poler vthi 26 år. Linköping: Tryckt aff Christopher Günther, 1636. 103 s.

11 Expilly J.J. Le géographe manuel, contenant la description de tous les pays du monde... Paris: Chez Le Jay, Libraire, rue Saint-Jacques, au Grand Corneille, 1777. 386 p.

12 Forsius S.A. Almanach Til thet Åår Christi M DC XVII. Som är / Ifrå Werldennes begynnelse 5579. Effter thet Ryska åhrtalet 7125… Stockholm: Tryckt hos Ignatius Meurer, 1616. 50 s.

13 Fängelse-Schola… Appendix. Begrijper uthi sigh Nosce te ipsum eller Kenn tigh sielff… Stockholm: Tryckt aff Ignatius Meurer, 1644. 30 s.

14 Gottfried J.L. Newe Welt und Americanische Historien. Frankfurt am Main: Merian, 1631. Р. 562.

15 Kort Berättelse om Wäst Indien eller America, Som elliest kallas Nya Werlden. [Wijsningsborg, Johan Kankel], 1675. 42 s.

16 Laet J. L’histoire du nouveau monde ou Description des Indes Occidentales, contenant dix-huict liures. A Leyde: Chez Bonauenture & Abraham Elseuiers, Imprimeurs ordinaires de l’Vniversité, 1640. 632 p.

17 Laet J. Nieuvve wereldt, ofte, Beschrijvinghe van West-Indien: wt veelderhande schriften ende aen-teeckeninghen van verscheyden natien. Tot Leyden: In de druckerye van Isaack Elzevier, 1625. 510 p.

18 Laet J. Novus orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis, libri XVIII. Lugd. Batav. [i.e. Leiden]: Apud Elzevirios, 1633. 690 p.

19 Lutheri Catechismus Öfwersatt på American-Virginiske Språket. Stockholm: Tryckt uhti thet af Kongl. Maytt. privileg. Burchardi Tryckeri af J.J. Genath, 1696. 160 s.

20 Phrygius S. Agon regius; Konglige Majesteetz Swerige etc. H. Johans III. Frimodelige Dödzkamp… Stockholm: [Ignatius Meurer], 1620. 145 s.

21 Purchas S. Hakluytus posthumus, or Purchas his Pilgrimes. Contayning a history of the world, in sea voyages, & lande-travells, by Englishmen and others... London: Imprinted for H. Fetherston, 1625. V. 4. 1974 p.

22 Rhyzelius A.O. Herrans Jesu Namn! Brontologia Theologico-Historica, Thet är Enfaldig Lära Och sanferdig Berettelse om Åske-Dunder, Blixt och Skott. Stockholm: Tryckt hos Kongl. Antiq. Archiv. Boktr., 1721. 132 s.

23 Smith J. A map of Virginia: With a description of the countrey, the commodities, people, government, and religion. Oxford: Printed by Joseph Barnes, 1612. 109 p.

24 Svenska Akademiens ordbok. URL: https://www.saob.se/artikel/?seek=vildsvin&pz=1#U_V871_225481 (дата обращения: 15.05.2023).